1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:58,500 --> 00:03:01,875
LAURENT À LA DÉRIVE
4
00:03:39,250 --> 00:03:42,375
Je n'ai pas bien compris.
Êtes-vous lié aux propriétaires?
5
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
Pas du tout.
6
00:03:45,125 --> 00:03:48,625
Eh bien, Veronika est
la petite amie de ma sœur.
7
00:03:48,875 --> 00:03:51,125
Et étant donné que la place était disponible...
8
00:03:52,500 --> 00:03:53,250
D'accord.
9
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Vous restez longtemps ?
10
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Je ne fais que passer.
11
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Vous devez avoir le même âge.
12
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Quel âge as-tu?
13
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
Vingt-trois ans, et vous ?
14
00:04:08,500 --> 00:04:09,375
Vingt-neuf.
15
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Voulez-vous qu’on vous fasse visiter ?
16
00:04:14,250 --> 00:04:17,000
Non, merci.
Je vais juste m'installer.
17
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
- Très bien.
- C'est vrai...
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,125
C'est vrai. On se verra dans les environs.
Je te laisse t'installer.
19
00:04:25,125 --> 00:04:26,000
Au revoir.
20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Au revoir.
21
00:08:12,375 --> 00:08:13,125
Madame ?
22
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Madame...
23
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
ça va ?
24
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Vous ne pouvez pas passer la nuit ici.
25
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
Vous êtes gelé.
26
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Est-ce votre maison ?
27
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Dois-je vous ramener ?
28
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Je ne peux pas te laisser ici.
29
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Allez.
30
00:10:44,000 --> 00:10:45,875
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
31
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Un médecin ?
32
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Non.
33
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
Puis-je vous procurer une couverture ou un pull ?
34
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Il fait vraiment froid.
35
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Là.
36
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Madame ?
37
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Quel est son prénom?
38
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Laurent.
39
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
Est-ce que Laurent fume ?
40
00:11:48,750 --> 00:11:49,875
Euh, oui.
41
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Vivez-vous seul ici?
42
00:12:23,625 --> 00:12:26,625
Je veux dire, est-ce que quelqu'un vient
pour s'occuper de toi ?
43
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Non.
44
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Et...
45
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
plus tôt...
46
00:12:39,000 --> 00:12:40,750
quand je t'ai trouvé...
47
00:12:43,500 --> 00:12:44,875
dans le jardin...
48
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
tu voulais...
49
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
mourir ?
50
00:13:00,750 --> 00:13:01,875
Est-ce que je me trompe ?
51
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Non.
52
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Pourquoi ?
53
00:13:15,875 --> 00:13:17,750
Parce que j'en ai marre.
54
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Bonjour?
55
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Bonjour ! Juste une seconde...
56
00:15:08,875 --> 00:15:10,875
Quel connard !
57
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
Est-ce que j'interromps ?
58
00:15:13,500 --> 00:15:17,625
Pas du tout. Nous dînons
avec Manu et Cie.
59
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
Eh bien, je suis arrivé sain et sauf.
60
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Comment est l'appartement ? Sympa ?
61
00:15:24,125 --> 00:15:25,750
Ouais, ouais.
62
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
Ce n'est pas mal.
63
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Pas trop petit ?
64
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
Non, c'est assez gros.
65
00:15:31,500 --> 00:15:33,250
Bon, pas grand, mais ça va.
66
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
C'est bon pour une personne.
67
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Ouais.
68
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Non, c'est bon.
69
00:15:39,000 --> 00:15:43,125
Veronika dit que si tu as besoin
pour aller en ville ou autre,
70
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Sophia, la dame aux clés,
peut vous emmener.
71
00:15:46,250 --> 00:15:48,625
- Ah, sympa.
- Mais seulement s'il s'agit d'une urgence.
72
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
D'accord.
73
00:15:50,125 --> 00:15:53,250
Mais de toute façon, le but est d'obtenir
un peu de paix et de tranquillité.
74
00:15:53,500 --> 00:15:54,250
Oui.
75
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
Je suis tellement contente que vous le preniez de cette façon.
76
00:16:00,625 --> 00:16:02,000
- Et Laurent ?
- Oui ?
77
00:16:03,125 --> 00:16:04,500
Tu sais que je t'aime.
78
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Oui, je sais.
79
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
Oh, attends, le taxi est là.
Parlons-en bientôt.
80
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
Et s'il vous plaît, n'hésitez pas.
Appelez-moi s'il y a quelque chose.
81
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
Nous resterons en contact.
82
00:16:16,875 --> 00:16:19,500
D'accord. Bonne nuit, mon frère.
83
00:16:19,625 --> 00:16:21,250
Ouais, bonne nuit.
84
00:17:23,750 --> 00:17:25,125
ÉVÉNEMENT-PHOTOGRAPHIE.COM
85
00:17:52,250 --> 00:17:53,500
Vous habitez la gare ?
86
00:17:53,750 --> 00:17:54,500
Non.
87
00:17:56,375 --> 00:17:58,125
Que fais-tu ?
88
00:17:58,250 --> 00:17:59,500
Et toi?
89
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Euh, à cheval.
90
00:18:03,625 --> 00:18:05,125
Eh bien, je prends des photos.
91
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Pourriez-vous en prendre un ?
92
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Je l'ai déjà fait.
93
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Si tu le veux, tu peux
allez sur le site et achetez-le.
94
00:18:17,625 --> 00:18:20,250
J'en voudrais un avec le paysage.
95
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Ah non...
96
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
97
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Et toi?
98
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Pourquoi n'enlèves-tu pas ta veste ?
99
00:18:33,625 --> 00:18:34,750
- Ce?
- Ouais.
100
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
D'ACCORD.
101
00:18:40,000 --> 00:18:41,625
Tu as de beaux yeux.
102
00:18:41,750 --> 00:18:43,000
- Oh ouais?
- Ouais.
103
00:18:43,125 --> 00:18:44,250
Merci.
104
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
- Où habites-tu?
- Au camping.
105
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Enlève aussi ton pull.
106
00:18:57,375 --> 00:18:58,750
- Vraiment?
- Ouais.
107
00:19:05,875 --> 00:19:07,625
Ça va être incroyable.
108
00:19:10,750 --> 00:19:13,375
Vous avez de larges épaules.
Faites-vous de l'exercice ?
109
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
- Non.
- On dirait que c'est le cas.
110
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Prenez la pose.
111
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Enlève ta chemise.
112
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
- Je suis nue en dessous.
- C'est très bien.
113
00:19:34,250 --> 00:19:35,750
Sortez les mains de vos poches.
114
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Baissez votre pantalon.
115
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Ouais...
116
00:19:47,875 --> 00:19:49,000
Incroyable.
117
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Sortez vos bras.
118
00:19:54,875 --> 00:19:56,250
Tu pisses ?
119
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Que veux-tu dire?
120
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
- Que fais-tu?
- Je pars.
121
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Tu as fini ?
122
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Qui est-ce?
123
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
C'est Laurent.
124
00:22:42,250 --> 00:22:42,875
Tu vas bien?
125
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Qu'est-ce que tu fous ici ?
126
00:22:45,250 --> 00:22:47,500
Je voulais parler des photos.
127
00:22:47,625 --> 00:22:50,125
Tu m'as fait peur ! Êtes-vous fou?
128
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Je ne peux pas voir les photos ?
129
00:22:52,625 --> 00:22:55,750
- Êtes-vous sérieux? A cette heure ?
- Oui.
130
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
- Tu penses que c'est le bon moment ?
- Non...
131
00:22:58,125 --> 00:22:59,750
- Soirée !
- Soirée.
132
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
- Jo, ravi de te rencontrer.
-Laurent.
133
00:23:03,750 --> 00:23:06,250
- Que se passe-t-il?
- Rien, juste discuter.
134
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
- Pourquoi as-tu crié ?
- Je n'ai pas crié.
135
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
Eh bien, il a apporté de la bière.
136
00:23:15,125 --> 00:23:17,125
- As-tu cuisiné ?
- Ouais, j'ai fait du riz.
137
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
C'est tout ce que tu peux faire ?
138
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Qui c'est?
139
00:23:21,875 --> 00:23:23,250
Ah, personne. Ne t'inquiète pas.
140
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Viens.
141
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
C'est pour qui la bière ?
142
00:23:34,750 --> 00:23:36,500
C'est pour vous les gars.
143
00:23:36,625 --> 00:23:38,000
Eh bien, pour nous.
144
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
Etes-vous aussi dans la photographie ?
145
00:23:51,875 --> 00:23:53,125
Pas du tout.
146
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Je suis un peu dans les limbes.
147
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
J'attends que la saison commence.
148
00:23:58,500 --> 00:24:00,750
- Tu vas travailler à la gare ?
- Ouais.
149
00:24:00,875 --> 00:24:04,500
je vais travailler tout l'hiver
et au printemps, je pars en Turquie.
150
00:24:04,625 --> 00:24:06,625
- En Turquie ?
- Tu sais où c'est ?
151
00:24:06,875 --> 00:24:07,625
Ouais.
152
00:24:07,750 --> 00:24:10,125
Elle travaille comme une folle
depuis trois mois ici
153
00:24:10,375 --> 00:24:13,125
et je peux vivre là-bas
pendant environ un an.
154
00:24:15,250 --> 00:24:16,250
Tu y vas aussi ?
155
00:24:16,500 --> 00:24:17,875
Non, je reste en France.
156
00:24:18,750 --> 00:24:21,125
Il a des amours à gérer.
157
00:24:21,375 --> 00:24:23,250
Je t'ai dit que c'était fini.
158
00:24:23,750 --> 00:24:26,625
- Ouais, c'est vrai.
- Peu importe. Idiot.
159
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Tu as fini ?
160
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Fumez-vous?
161
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
Merci.
162
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Tu avais faim.
163
00:24:58,875 --> 00:25:02,375
- Quoi? Ce n'est pas une critique.
- Oui, j'avais faim.
164
00:25:06,000 --> 00:25:07,250
Tu veux fumer ?
165
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Vous pouvez dire que vous êtes heureux ici.
166
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Que veux-tu dire?
167
00:25:23,750 --> 00:25:26,625
Genre, tu sais vivre.
168
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Eh bien, ouais.
169
00:25:29,500 --> 00:25:30,375
Nous essayons.
170
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Nous faisons de notre mieux.
171
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Abandonnez cet acte.
172
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Tu ne vas pas dormir là. Viens.
173
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Où?
174
00:26:02,625 --> 00:26:03,375
Ici.
175
00:26:46,750 --> 00:26:50,000
Je veux regarder un film d'horreur
ou tu préfères baiser ?
176
00:26:50,125 --> 00:26:51,750
Ouais, nous pouvons le faire.
177
00:27:06,375 --> 00:27:07,875
- Tu aimes ça ?
- Quoi?
178
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
La façon dont j'embrasse ?
179
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Désolé!
180
00:27:24,625 --> 00:27:26,125
- Tu vas bien?
-Espèce d'idiot !
181
00:27:34,125 --> 00:27:35,500
Tu es maladroit.
182
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Quoi de neuf, je ne t'excite pas ?
183
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Est-ce que je ne t'excite pas ?
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Ouais, c'est vrai.
185
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Pas complètement...
186
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
C'est juste que...
187
00:28:21,875 --> 00:28:24,750
J'ai eu du mal récemment.
188
00:28:25,875 --> 00:28:27,125
Mais ce n'est pas toi.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
Tu aurais dû dire
si tu préfères les filles.
190
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
Non, j'aime...
191
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
J'aime les deux.
192
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Je te trouve beau.
193
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
Je... Désolé.
194
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
C'est bon.
195
00:28:50,750 --> 00:28:52,375
Nous pouvons simplement regarder un film.
196
00:28:53,250 --> 00:28:54,625
Ouais.
197
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Si tu veux.
198
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
Alors...
199
00:29:35,750 --> 00:29:37,500
Farès, Lola.
200
00:29:39,000 --> 00:29:40,125
Lola, Farès.
201
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Je suis content que vous vous rencontriez.
202
00:29:43,375 --> 00:29:45,375
Je t'ai apporté des cigarettes aussi.
203
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
C'est gentil de ta part.
204
00:29:51,500 --> 00:29:52,375
Merci.
205
00:29:55,750 --> 00:29:59,625
Vous savez, j'ai arrêté.
Peut-être que tu devrais le faire aussi.
206
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
J'ai arrêté de m'arrêter.
207
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Trop vrai.
208
00:30:04,250 --> 00:30:06,000
Et si ça peut m'aider
209
00:30:06,125 --> 00:30:08,625
pour atteindre ma prochaine destination...
210
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Que veux-tu dire par là ?
211
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
Paradis.
212
00:30:12,875 --> 00:30:14,875
On change de sujet ?
213
00:30:16,625 --> 00:30:18,125
Faisons la fête.
214
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Un autre.
215
00:30:25,250 --> 00:30:26,750
Qu'est-ce qu'on porte un toast ?
216
00:30:28,375 --> 00:30:30,875
Gentillesse, hospitalité...
217
00:30:31,875 --> 00:30:34,750
et le dernier voyage de Lola.
218
00:30:35,875 --> 00:30:37,375
À la vie et à la mort.
219
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
J'étais...
220
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
J'étais serveur dans un bar et...
221
00:30:51,000 --> 00:30:54,750
ce qui m'a aidé à continuer
je savais que j'avais fait un rêve...
222
00:30:55,625 --> 00:30:57,875
et que j'allais être danseuse.
223
00:30:59,375 --> 00:31:04,500
Avec chaque Coca que je servais, je pensais,
"Allez, Farès. C'est le dernier.
224
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
"Alors tu peux continuer."
225
00:31:10,500 --> 00:31:13,625
Puis, un jour, j'ai pensé,
"Réveille-toi, tu ne peux pas...
226
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
" tu ne vois pas ?
227
00:31:16,250 --> 00:31:19,625
"Ça n'arrivera pas,
donc ça ne sert à rien.
228
00:31:19,875 --> 00:31:22,500
"Inutile d'imaginer
ta vie de rêve."
229
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
Alors, j'ai pensé...
230
00:31:27,875 --> 00:31:31,625
"C'est ça. Ce n'est pas pour moi."
231
00:31:32,375 --> 00:31:35,000
C'est dommage.
Avoir une passion, c'est beau.
232
00:31:35,125 --> 00:31:36,125
Ouais...
233
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Et vous ? Que fais-tu?
234
00:31:43,125 --> 00:31:45,500
Rien pour le moment. Je bénéficie d'avantages sociaux.
235
00:31:46,375 --> 00:31:48,625
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
236
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Quel est ton métier ?
237
00:31:53,250 --> 00:31:56,625
Je n'en ai pas vraiment.
J'en ai fait beaucoup...
238
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
des choses différentes.
239
00:31:58,625 --> 00:32:01,375
Sans passion.
240
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Et...
241
00:32:05,125 --> 00:32:07,000
J'ai eu des emplois ici et là.
242
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Depuis combien de temps êtes-vous en arrêt de travail ?
243
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Cela fait plusieurs années maintenant.
244
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Quoi?
245
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Non, mais je...
246
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Quoi ?
247
00:32:22,000 --> 00:32:24,125
Je veux dire, je... Ouais.
248
00:32:27,750 --> 00:32:29,625
Cela ne vous manque pas ?
249
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Non, pas du tout.
250
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Bien au contraire.
251
00:32:35,000 --> 00:32:38,375
Le travail me rendait vraiment anxieux.
252
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Mon dernier travail...
253
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Je ne peux même pas.
254
00:32:46,250 --> 00:32:49,875
Je travaillais dans un supermarché
et j'ai complètement perdu la tête.
255
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Genre, vraiment...
256
00:32:52,000 --> 00:32:54,875
Je suis juste devenu fou.
257
00:32:55,875 --> 00:32:57,375
Vous auriez ri.
258
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Et...
259
00:33:01,250 --> 00:33:05,250
Je l'ai perdu un jour, genre : "Je ne peux pas
fais ça pour le reste de ma vie. »
260
00:33:06,500 --> 00:33:08,375
Et puis, j'ai juste...
261
00:33:08,625 --> 00:33:11,375
J'ai juste complètement perdu la tête.
262
00:33:12,750 --> 00:33:14,125
Je suis parti...
263
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
J'ai tout laissé.
264
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Tout.
265
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Recevez-vous de l'aide ?
266
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
J'ai vu un thérapeute.
267
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Quand...
268
00:33:32,625 --> 00:33:36,000
Après cet épisode, j'étais à l'hôpital.
269
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Et j'ai vu un thérapeute.
270
00:33:38,500 --> 00:33:40,250
Mais honnêtement...
271
00:33:41,125 --> 00:33:43,875
il était gentil, mais c'est tout.
272
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
Et...
273
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
Prenez-vous des médicaments ?
274
00:33:49,750 --> 00:33:51,250
Non.
275
00:33:51,625 --> 00:33:54,625
Quand j'étais à l'hôpital,
mais plus maintenant.
276
00:34:01,625 --> 00:34:05,625
J'ai l'impression que tout ce que j'ai fait
c'est faire de mauvais choix dans la vie.
277
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Comme si je n'avais jamais choisi
la bonne direction.
278
00:34:12,125 --> 00:34:15,250
Comme je ne l'ai jamais fait
tout ce que j'ai vraiment apprécié.
279
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Et comme tout
c'était un peu par défaut.
280
00:34:19,750 --> 00:34:21,500
Tu vois ce que je veux dire ?
281
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Je fais.
282
00:34:23,625 --> 00:34:27,500
C'est comme si on me demandait de faire des choses,
et tu les fais parce que tu dois le faire,
283
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
mais tu t'en fous.
284
00:34:30,000 --> 00:34:32,750
Ce serait pareil si vous ne les faisiez pas.
285
00:34:39,875 --> 00:34:42,375
Il est difficile de savoir ce que l'on veut faire.
286
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
Je me sens vraiment bien avec toi.
287
00:35:12,750 --> 00:35:13,875
Moi aussi.
288
00:35:43,500 --> 00:35:45,125
Aristée!
289
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Aristée!
290
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Tu m'as appelé ?
291
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Quoi?
292
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Tu m'as appelé ?
293
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Je cherche une chèvre.
L'avez-vous vu ?
294
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
Non, je n'ai vu aucune chèvre.
295
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Aristée!
296
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
Aristée!
297
00:36:29,250 --> 00:36:30,875
Aristée!
298
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Alors...
299
00:36:36,125 --> 00:36:37,250
qu'est-ce qu'un...
300
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
chèvre magique, alors ?
301
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Eh bien, comment l'appelleriez-vous ?
302
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Une chèvre qui produit du lait toute l'année
303
00:36:45,750 --> 00:36:47,625
sans être enceinte ?
304
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
C'est une chèvre magique.
305
00:36:51,125 --> 00:36:54,750
Mais le problème est
elle continue de s'enfuir.
306
00:36:54,875 --> 00:36:57,625
C'est la troisième fois
déjà ce mois-ci.
307
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Et tu ne penses pas...
308
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
elle a peut-être été mangée par des loups ?
309
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
Des loups ?
310
00:37:09,625 --> 00:37:11,625
Que sauriez-vous ?
311
00:37:13,125 --> 00:37:16,000
Il y avait une meute là-haut cet été.
312
00:37:16,875 --> 00:37:18,750
Je suis monté et j'en ai tiré un.
313
00:37:20,000 --> 00:37:23,125
Laissez-moi vous le dire. Ils ne reviendront pas.
314
00:37:23,875 --> 00:37:25,250
Avez-vous tiré...
315
00:37:26,250 --> 00:37:27,875
pour de vrai ?
316
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
Êtes-vous autorisé à faire cela ?
317
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Jeune homme...
318
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
vous revendiquez le droit de faire ça,
mais crois-moi...
319
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Je ne le fais pas avec plaisir.
320
00:37:40,250 --> 00:37:43,750
Mais sinon,
il n'y aurait ni moutons, ni chèvres.
321
00:37:43,875 --> 00:37:45,625
Juste des putains de randonneurs !
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Dis-moi...
323
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
tu es un fervent défenseur des arbres ?
324
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Moi? Non.
325
00:37:54,125 --> 00:37:55,625
Eh bien, je le suis.
326
00:37:55,750 --> 00:37:59,125
Voir tous ces gens
avec leurs voitures électriques ?
327
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Ils ne sont jamais venus ici.
Ils parlent tous.
328
00:38:02,375 --> 00:38:06,750
Ils n'ont jamais vu de mouton
éviscéré par un loup.
329
00:38:07,750 --> 00:38:09,375
Qu'en penses-tu?
330
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Ouais.
331
00:38:20,750 --> 00:38:23,375
Ne te sens-tu pas seul parfois ?
332
00:38:24,750 --> 00:38:28,625
Pas vraiment. Regardez autour de vous.
Les oiseaux, la nature, les animaux.
333
00:38:28,750 --> 00:38:31,625
Parfois,
un cycliste ou un motard passe.
334
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Mais je ne vais pas mentir.
La première semaine a été difficile.
335
00:38:48,000 --> 00:38:51,375
A Marseille, je sors en club
tous les soirs avec mes amis.
336
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Ça ne s'arrête jamais, tu sais ?
337
00:38:54,500 --> 00:38:59,250
La première semaine, je me suis dit : "Wow,
est-ce à cela que ressemble la solitude ? »
338
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Quand pars-tu
retour à Marseille ?
339
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Quand j'ai fini de travailler
à la fin du mois.
340
00:40:35,750 --> 00:40:38,125
Je ne peux pas t'appeler tous les jours.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,125
Mais si tu dois savoir,
Je vais très bien.
342
00:40:41,750 --> 00:40:45,250
J'ai pris un peu de recul.
343
00:40:45,500 --> 00:40:47,750
- C'est vrai.
- Je vois les choses différemment et...
344
00:40:48,750 --> 00:40:52,625
et il y a une chance que je puisse
aller un peu à Marseille.
345
00:40:52,750 --> 00:40:56,500
- Vraiment ? De quoi s'agit-il ?
- Je te le dirai plus tard.
346
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Mais je te le ferai savoir
si je quitte l'appartement.
347
00:41:00,000 --> 00:41:02,125
- Pour les clés et tout ça.
- Attendez...
348
00:41:02,375 --> 00:41:04,250
Dans tous les cas, je ferai le ménage.
349
00:41:04,500 --> 00:41:07,875
Et oui, ce n'est pas un problème.
Je vais le découvrir.
350
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Je te rappellerai quand j'aurai le temps.
351
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Non, attends, qu'est-ce que tu fais
que faire à Marseille ?
352
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
- Vous connaissez des gens là-bas ?
- J'ai un ami.
353
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
- Un ami ?
- D'accord ? Je te rappelle.
354
00:41:37,625 --> 00:41:40,000
J'ai réfléchi...
355
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
à propos de l'idée de...
356
00:41:44,750 --> 00:41:47,000
de ce qui se passe ensuite pour voir...
357
00:41:48,625 --> 00:41:52,250
dans le but peut-être
partir d'ici.
358
00:41:54,250 --> 00:41:55,375
- Et... ouais.
- D'ACCORD.
359
00:41:55,500 --> 00:41:59,375
Je pensais que ce serait bien
pour en parler à un moment donné.
360
00:42:00,000 --> 00:42:01,500
A quoi pensais-tu ?
361
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
Je pensais...
Eh bien, j'étais cool avec...
362
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
déménager à Marseille avec vous.
363
00:42:10,625 --> 00:42:12,000
Alors, ouais...
364
00:42:13,000 --> 00:42:14,125
Je suis enthousiaste.
365
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Ouais, c'est une bonne idée.
366
00:42:16,000 --> 00:42:21,250
Mais ce qui serait bien c'est
pour moi d'y aller seul d'abord...
367
00:42:23,125 --> 00:42:27,750
Je fais mon truc, je m'installe
et tout, et puis...
368
00:42:29,875 --> 00:42:33,500
dans quelques mois, si tu veux,
tu peux venir me rejoindre.
369
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Dans quelques mois ?
370
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
C'est juste que...
371
00:42:41,000 --> 00:42:44,250
genre, si je viens,
en tout cas, tu sais...
372
00:42:44,375 --> 00:42:47,750
Je te laisserai vivre ta propre vie
et fais ce que tu veux.
373
00:42:47,875 --> 00:42:52,625
Je vais juste squatter ton canapé
pendant que je cherche...
374
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
un endroit, quelque part à louer,
en ville, être à proximité.
375
00:43:01,500 --> 00:43:05,250
Le problème, ce n'est pas toi.
J'ai juste besoin de...
376
00:43:05,875 --> 00:43:08,000
je m'enregistre avec moi-même.
377
00:43:10,000 --> 00:43:12,875
Et oui, si tu es là, alors...
378
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
Je ne peux pas faire ce voyage avec moi-même.
379
00:43:19,250 --> 00:43:24,625
Mais si je t'appelle dans un mois,
vous pourriez ne pas répondre. Comment puis-je le savoir ?
380
00:43:24,750 --> 00:43:27,500
Vous avez peut-être évolué.
381
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
- Vous bloquerez mon numéro. Je suis sûr.
- Arrêt. C'est des conneries.
382
00:43:33,750 --> 00:43:36,125
Ce n'est pas des conneries. C'est ce que je pense.
383
00:43:47,625 --> 00:43:49,125
Pourquoi tu ne restes pas ?
384
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Qu'est-ce que tu vas faire ?
385
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
A Marseille ?
386
00:43:56,250 --> 00:43:58,750
Reste ici. Il n'y a personne. C'est cool.
387
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
La saison est sur le point de commencer.
Vous pouvez trouver un nouvel emploi.
388
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Laurent, nous sommes...
389
00:44:06,000 --> 00:44:09,250
Tout le monde part.
Vous le ferez aussi. Et moi.
390
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
S'il vous plaît, restez.
391
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Arrêt.
392
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Hé, les enfants !
393
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
394
00:44:40,125 --> 00:44:40,875
Rien.
395
00:44:43,750 --> 00:44:44,875
Je t'expliquerai plus tard.
396
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Tu vas bien?
397
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
Que faites-vous ici?
398
00:46:41,625 --> 00:46:42,750
J'ai ta chèvre.
399
00:46:43,500 --> 00:46:45,375
Elle n'est pas à moi.
400
00:46:47,750 --> 00:46:49,250
Es-tu stupide ?
401
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Viens.
402
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
Ce sont mes filles.
403
00:47:08,375 --> 00:47:09,500
Confortable, non ?
404
00:47:16,750 --> 00:47:18,000
Hé, viens voir.
405
00:47:20,875 --> 00:47:21,625
C'est...
406
00:47:22,250 --> 00:47:24,500
C'est la chambre de ma préférée.
407
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
Aristée.
408
00:47:26,375 --> 00:47:27,750
Tout ce dont elle a besoin.
409
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Paille.
410
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
Séparé des moutons.
411
00:47:38,125 --> 00:47:40,625
Tout ce dont vous avez besoin pour une chèvre magique.
412
00:47:43,500 --> 00:47:45,875
Il devrait y avoir plein de chèvres magiques.
413
00:47:47,625 --> 00:47:49,125
L'un à côté de l'autre.
414
00:49:00,375 --> 00:49:01,375
Laurent !
415
00:49:03,875 --> 00:49:06,250
- Oui?
- Désolé, je dois ouvrir.
416
00:49:16,875 --> 00:49:19,750
Désolé, mais tu ne peux pas
s'accroupir ici tous les soirs.
417
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Papa, où est la tyrolienne ?
418
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
- Est-il loué tout l'hiver ?
- Eh bien, ouais.
419
00:49:55,750 --> 00:49:58,125
- Et moi ?
- Que veux-tu dire ?
420
00:49:58,250 --> 00:49:59,750
Tu ne peux pas les annuler ?
421
00:50:00,250 --> 00:50:04,250
Laurent, tu ne paies pas de loyer.
Les gens ne vous doivent rien.
422
00:50:04,375 --> 00:50:07,625
Allez. Tu sais
La famille de Veronika est riche.
423
00:50:07,750 --> 00:50:12,125
Quoi ? Pour qui te prends-tu ?
Cela n'a rien à voir avec ça !
424
00:50:12,625 --> 00:50:16,000
Ce n'est pas à moi de te trouver
un endroit où vivre.
425
00:50:16,125 --> 00:50:19,250
Vous pourriez partir.
Vous n'êtes pas obligé d'y rester.
426
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
Oui, tu as raison.
Mais où dois-je aller ?
427
00:50:22,250 --> 00:50:26,250
Et Marseille ?
Je pensais que tu avais dit...
428
00:50:26,625 --> 00:50:30,375
- Je travaille de toute façon. Je ne peux pas.
- Oh, c'est vrai. Faire quoi ?
429
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Passez une bonne journée.
430
00:50:34,875 --> 00:50:35,750
Bonjour.
431
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
- Hé.
- Hé.
432
00:50:53,500 --> 00:50:55,750
Je vais prendre ça, mon pote.
Merci.
433
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
- Et toi Marc ?
- Ouais.
434
00:50:58,750 --> 00:51:03,125
- Où allez-vous boire un verre ?
- Oh, Grande Cabane.
435
00:51:03,250 --> 00:51:06,000
- Quelle heure?
- Cinq ou six. Après le travail.
436
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
- Y allez-vous?
- Peut-être, je ne sais pas !
437
00:51:08,750 --> 00:51:10,625
À plus tard.
438
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
J'ai besoin d'un endroit pour ce soir,
comme un appartement.
439
00:51:22,000 --> 00:51:25,125
- Tu as un endroit où loger ?
- Nous sommes plutôt complets.
440
00:51:25,250 --> 00:51:26,375
- Ouais?
- Ouais.
441
00:51:26,625 --> 00:51:28,750
Nous serions heureux de vous aider...
442
00:51:29,500 --> 00:51:33,375
mais c'est un peu compliqué
parce que nous sommes hébergés par notre patron.
443
00:51:33,625 --> 00:51:34,875
Il y a un peu de monde.
444
00:51:40,750 --> 00:51:43,000
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, messieurs.
445
00:51:43,250 --> 00:51:47,750
- Nous devons juste enregistrer vos bagages.
- D'ACCORD.
446
00:51:48,000 --> 00:51:51,500
Pour des raisons de sécurité.
Pouvez-vous les ouvrir, s'il vous plaît ?
447
00:51:51,625 --> 00:51:55,125
- Ce ne sont que des vêtements.
- D'ACCORD. Nous allons y jeter un coup d'oeil rapide.
448
00:51:55,375 --> 00:51:58,500
Pendant que mon collègue fait cela,
s'il vous plaît, passez par ici.
449
00:51:58,750 --> 00:52:01,250
- Quelque chose dans tes poches ?
- Rien.
450
00:52:05,875 --> 00:52:06,875
Ça va ?
451
00:52:07,625 --> 00:52:09,250
- Ouais, et toi ?
- Ouais!
452
00:52:11,250 --> 00:52:13,875
- A quelle heure finis-tu ?
- Deux heures.
453
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
- Votre van est toujours garé à côté ?
- Au camping ?
454
00:52:21,375 --> 00:52:23,625
- Oui.
- Ouais, pourquoi ?
455
00:52:23,875 --> 00:52:26,750
je voulais juste savoir
s'il y avait de la place...
456
00:52:27,000 --> 00:52:28,875
Tu as de la place
en ce moment ?
457
00:52:29,125 --> 00:52:30,375
Pourquoi, tu as des ennuis ?
458
00:52:30,625 --> 00:52:33,625
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Juste pour ce soir.
459
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
J'aimerais aider,
mais nous sommes déjà quatre.
460
00:52:37,250 --> 00:52:39,625
J'aide quelques potes. Soz.
461
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Même dès le départ ?
462
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
Non, il y a toutes nos affaires...
463
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
Ce n'est pas possible.
464
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
J'aurais été heureux de le faire, mais...
465
00:52:56,625 --> 00:52:58,500
Tu penses qu'on peut demander au patron ?
466
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
- Que veux-tu dire?
- Votre patron.
467
00:53:01,500 --> 00:53:04,750
Pouvons-nous lui demander si
Je peux dormir ici après la fermeture ?
468
00:53:04,875 --> 00:53:07,625
Certainement pas. Tu es fou.
Ce n'est pas possible.
469
00:53:08,250 --> 00:53:10,125
Désolé. Tu veux un verre ?
470
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
De la bière, s'il vous plaît.
471
00:54:27,875 --> 00:54:29,000
Laurent ?
472
00:54:35,625 --> 00:54:37,750
Où est ton ami Farès ?
473
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
Je te l'ai dit tellement de fois.
474
00:54:40,875 --> 00:54:42,750
Il rentre chez lui à Marseille.
475
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
C'est dommage.
476
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
C'est la vie.
477
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Laurent ?
478
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
Qu'est-ce que c'est?
479
00:54:54,250 --> 00:54:55,625
Est-il triste ?
480
00:54:58,125 --> 00:55:01,500
Avec le travail, je n'ai pas le temps
être triste ou ruminer.
481
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Ruminer?
482
00:55:10,625 --> 00:55:11,625
Laurent ?
483
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
Laurent ?
484
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Quoi?
485
00:55:17,500 --> 00:55:20,750
Servez-nous un autre verre. Portons un toast.
486
00:55:21,000 --> 00:55:22,750
Et puis on arrête.
487
00:55:27,625 --> 00:55:28,375
D'ACCORD.
488
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Ici.
489
00:55:55,875 --> 00:55:56,750
Acclamations.
490
00:55:56,875 --> 00:55:57,875
Acclamations.
491
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Très bien, bonne nuit.
492
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Bonne nuit.
493
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Êtes-vous blessé ?
494
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
Maman!
495
00:56:54,500 --> 00:56:55,875
- Venez ici.
- Non!
496
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Viens avec moi. Allons...
497
00:56:58,125 --> 00:56:59,750
Je ne veux pas !
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Allons vous relever.
499
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
Hé, ça va ?
500
00:57:03,250 --> 00:57:04,375
Aie! Putain !
501
00:57:07,625 --> 00:57:08,250
Anouk!
502
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Putain de salaud !
503
00:57:12,500 --> 00:57:13,375
Hé!
504
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Revenez ici !
505
00:57:35,500 --> 00:57:39,875
Général Santiago
506
00:57:43,750 --> 00:57:45,250
Quarante-deuxième question.
507
00:57:45,500 --> 00:57:50,250
"Que pensez-vous de la représentation
des Vikings dans les films et les jeux vidéo ?
508
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
"Skol, Général."
509
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
Skol.
510
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
Honnêtement, mon ami,
comment puis-je le dire ? je le trouve...
511
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
merde.
512
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Ceci...
513
00:58:00,750 --> 00:58:01,875
est une véritable épée.
514
00:58:02,500 --> 00:58:04,125
La bonne taille.
515
00:58:04,875 --> 00:58:09,750
Non, parce que dans des séries comme Vikings,
516
00:58:09,875 --> 00:58:12,875
ils ont de toutes petites épées
comme ça, de minuscules haches.
517
00:58:13,125 --> 00:58:14,750
Ah, c'est vraiment...
518
00:58:16,500 --> 00:58:19,125
Ça me dérange rien que d'y penser !
519
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
Santiago!
520
00:58:20,750 --> 00:58:23,125
C'est ma mère.
Que veut-elle maintenant ?
521
00:58:23,250 --> 00:58:25,000
- Santiago !
- Quoi ?
522
00:58:25,125 --> 00:58:26,500
Il est temps de manger !
523
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Désolé, chérie.
524
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
- Ça a l'air délicieux.
- Merci.
525
00:59:15,750 --> 00:59:17,375
- Dois-je vous servir ?
- S'il te plaît.
526
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Merci.
527
00:59:40,000 --> 00:59:44,375
J'ai dit que Laurent pouvait dormir ici,
depuis qu'une famille a loué son studio.
528
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Où va-t-il dormir ?
529
00:59:47,875 --> 00:59:50,000
Sur le canapé. Si ça te va.
530
00:59:50,875 --> 00:59:51,625
Parfait.
531
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Est-ce qu'il se déplie ?
532
00:59:53,625 --> 00:59:55,000
Bien sûr que oui.
533
01:00:01,750 --> 01:00:04,875
- Veux-tu lui montrer tes colonies ?
- Mes colonies vikings.
534
01:00:05,000 --> 01:00:07,875
- Oui.
- Je ne sais pas s'il est intéressé.
535
01:00:09,250 --> 01:00:11,125
Je suis intéressé. Qu'est-ce que c'est?
536
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Eh bien, pour faire court...
537
01:00:15,000 --> 01:00:17,375
c'est un village avec des Vikings.
538
01:00:18,625 --> 01:00:22,625
C'est comme Christiania,
au Danemark, une ville libre...
539
01:00:22,750 --> 01:00:24,625
OK, je ferais mieux de m'y remettre.
540
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
Combien de temps reste-t-il ?
541
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Santi!
542
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Je suis vraiment désolé.
543
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Nous n'avons pas l'habitude d'avoir des invités.
544
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
Ne vous inquiétez pas.
545
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
Vous êtes dans le commerce des fleurs ?
546
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
On pourrait dire ça.
547
01:00:54,250 --> 01:00:56,500
- Puis-je prendre quelques secondes ?
- Bien sûr!
548
01:01:13,500 --> 01:01:15,250
Je peux prendre du dentifrice ?
549
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
Ça te dérange que je sois là ?
550
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
551
01:01:40,375 --> 01:01:41,875
Parce que je n'ai pas de maison.
552
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Signification?
553
01:01:44,500 --> 01:01:45,875
Je n'ai nulle part où aller.
554
01:01:47,250 --> 01:01:50,125
Tu as dû être quelque part
avant de venir ici.
555
01:01:50,250 --> 01:01:51,625
J'étais chez ma sœur.
556
01:01:52,625 --> 01:01:54,875
Pourquoi n'y retournes-tu pas ?
557
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Il n'y a rien à faire ici.
558
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Non, il n'y a rien à faire ici.
559
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Oh ouais?
560
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Eh bien...
561
01:02:04,000 --> 01:02:05,125
il y a du monde.
562
01:02:06,125 --> 01:02:08,375
Paysages. Calme.
563
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Et...
564
01:02:10,625 --> 01:02:11,875
beaucoup de randonnées.
565
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Ouais, les gens, les paysages,
calme, beaucoup de randonnées...
566
01:02:16,125 --> 01:02:17,750
Il n'y a rien à faire.
567
01:02:18,375 --> 01:02:19,875
Nous pouvons te voir, maman.
568
01:02:20,500 --> 01:02:21,625
Bonne nuit, les garçons.
569
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
Tu peux rester. A une condition.
570
01:02:37,000 --> 01:02:37,875
Ouais?
571
01:02:39,500 --> 01:02:40,750
Vous me respectez.
572
01:02:43,375 --> 01:02:44,875
Alors...
573
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
ici, par exemple,
vous avez une route et un lac.
574
01:02:48,375 --> 01:02:49,625
Vous pouvez pêcher ici.
575
01:02:50,500 --> 01:02:52,750
Ensuite, vous avez une forêt pour le bois.
576
01:02:53,625 --> 01:02:56,750
Construire des maisons et les chauffer.
577
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Ensuite, il y a la Sibérie.
578
01:03:00,875 --> 01:03:03,750
J'y ai repéré une petite île.
579
01:03:04,875 --> 01:03:08,375
Vous pouvez construire un pont
et chasser et tout ça.
580
01:03:08,500 --> 01:03:12,125
Il y a un village à proximité,
mais si tu leur parles,
581
01:03:12,250 --> 01:03:17,125
Je suis sûr que cela ne les dérangera pas
créer une colonie viking.
582
01:03:17,750 --> 01:03:18,375
Alors oui.
583
01:03:18,875 --> 01:03:22,875
Et puis, honnêtement,
mon pays préféré est le Canada.
584
01:03:23,125 --> 01:03:25,875
- Oh ouais?
- Ouais, il y a tellement d'endroits.
585
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
Pourquoi veux-tu construire
une colonie viking de toute façon ?
586
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
C'est comme le paradis.
587
01:03:32,750 --> 01:03:35,625
Un endroit sans stress.
588
01:03:37,000 --> 01:03:39,750
Un endroit où, par exemple,
589
01:03:40,000 --> 01:03:43,625
tu n'as pas besoin de te lever
le matin pour faire des trucs.
590
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
Pas besoin de travailler.
591
01:03:46,500 --> 01:03:49,250
Pas de guerre, pas de pollution.
592
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Oh ouais.
593
01:03:51,375 --> 01:03:53,000
Nous vivrions tous ensemble.
594
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Honnêtement, ce serait la vie parfaite.
595
01:04:46,625 --> 01:04:47,375
Matin.
596
01:04:48,625 --> 01:04:49,500
Matin.
597
01:05:34,500 --> 01:05:35,250
Lola ?
598
01:05:57,000 --> 01:05:58,250
Lola ?
599
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Lola, ça va ?
600
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
Ce qui s'est passé?
601
01:06:04,875 --> 01:06:05,750
Lola...
602
01:06:05,875 --> 01:06:09,250
Je voulais juste descendre dans mon jardin.
603
01:06:11,750 --> 01:06:15,000
OK, je vais te chercher
et je te mets au lit.
604
01:06:17,375 --> 01:06:18,250
Stable...
605
01:06:21,375 --> 01:06:22,750
Tout ira bien.
606
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Êtes-vous ok?
607
01:06:34,250 --> 01:06:35,375
Allons-y...
608
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
te faire couler un bain.
609
01:06:37,875 --> 01:06:39,625
- Non, non...
- Oui.
610
01:06:39,875 --> 01:06:41,250
- Non!
- Restez avec moi.
611
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
- Non.
- Non, non !
612
01:06:43,250 --> 01:06:46,000
Je veux aller au jardin.
Je t'en supplie.
613
01:06:46,125 --> 01:06:48,625
- C'est l'heure du bain.
- Je veux aller au jardin.
614
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Non, non, non !
615
01:06:52,000 --> 01:06:54,750
- Je ne peux pas te laisser faire ça, Lola.
- S'il te plaît.
616
01:06:54,875 --> 01:06:58,000
- Non, je ne peux pas.
- S'il te plaît. Je veux aller au jardin.
617
01:07:07,125 --> 01:07:09,375
Est-ce qu'il sait à qui il me fait penser ?
618
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
Non.
619
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Dis-moi.
620
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Une vieille légende locale.
621
01:07:26,625 --> 01:07:29,500
C'est une histoire qu'on racontait aux enfants.
622
01:07:31,625 --> 01:07:34,125
"Méfiez-vous de l'esprit de l'inconnu.
623
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
"Un homme est venu ici, il y a longtemps.
624
01:07:40,875 --> 01:07:43,500
"Il n'avait aucun lien, aucune famille.
625
01:07:44,375 --> 01:07:46,250
"Pas de pays, pas de langue.
626
01:07:47,375 --> 01:07:50,375
"Il était silencieux comme le tombeau.
627
01:07:52,500 --> 01:07:54,875
"Il a passé toute sa vie là-haut.
628
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
« Sans jamais redescendre.
629
01:07:58,375 --> 01:08:00,250
"Comme un ogre.
630
01:08:01,750 --> 01:08:02,875
"Un jour...
631
01:08:03,750 --> 01:08:07,625
"un homme du village a osé
monter et le voir.
632
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
"Et il l'a trouvé mort.
633
01:08:12,125 --> 01:08:14,500
"Il a appelé tous les villageois...
634
01:08:16,375 --> 01:08:18,750
"et ensemble ils ont découvert
635
01:08:19,000 --> 01:08:22,125
"qu'il avait construit, derrière sa maison,
636
01:08:22,375 --> 01:08:25,250
"une belle petite chapelle
637
01:08:25,375 --> 01:08:26,875
"face aux montagnes".
638
01:08:33,500 --> 01:08:34,625
C'est beau.
639
01:08:34,875 --> 01:08:36,500
Non, c'est triste.
640
01:08:38,000 --> 01:08:39,000
Pourquoi ?
641
01:08:43,500 --> 01:08:46,125
Parce qu'il est mort seul.
642
01:09:33,125 --> 01:09:37,000
Des choses...
643
01:09:39,625 --> 01:09:40,375
ça...
644
01:09:41,875 --> 01:09:44,875
faire peur...
645
01:09:47,000 --> 01:09:48,125
moi.
646
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Mourir.
647
01:09:59,125 --> 01:10:01,000
Écrire vos mémoires ?
648
01:10:01,375 --> 01:10:02,375
Non...
649
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
Tu n'as pas froid ?
650
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
Oui.
651
01:10:08,625 --> 01:10:10,250
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
652
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
Je prépare une tisane. Vous en voulez un ?
653
01:10:15,000 --> 01:10:17,500
Si cela peut m'aider à dormir, oui, s'il vous plaît.
654
01:10:31,875 --> 01:10:33,500
Vous êtes ici depuis longtemps ?
655
01:10:33,750 --> 01:10:34,750
Non...
656
01:10:35,375 --> 01:10:36,375
Ça fait...
657
01:10:37,000 --> 01:10:38,125
15 ans environ.
658
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Pourtant.
659
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
On dit que pour être d'ici,
660
01:10:45,000 --> 01:10:47,625
tu dois avoir quelqu'un
enterré au cimetière.
661
01:10:47,750 --> 01:10:49,625
J'ai grandi à 20 miles d'ici.
662
01:10:49,750 --> 01:10:50,875
Dans la vallée.
663
01:10:52,125 --> 01:10:55,250
Un jour, j'en ai eu marre d'être
coincé dans les montagnes.
664
01:10:55,500 --> 01:10:57,375
Alors je suis parti en Amérique du Sud.
665
01:10:58,000 --> 01:11:00,625
L'utopie semblait plus accessible là-bas.
666
01:11:03,375 --> 01:11:05,375
C'est comme ça que je suis devenue Sophia.
667
01:11:06,125 --> 01:11:07,500
Ici, j'étais Sophie.
668
01:11:07,625 --> 01:11:08,750
Oh ouais?
669
01:11:08,875 --> 01:11:10,375
Et Sophia est restée coincée.
670
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
Au Mexique, j'ai rencontré un Norvégien.
671
01:11:16,250 --> 01:11:17,625
Un gars du froid.
672
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
Après avoir parcouru tout ce chemin...
673
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
Il s'appelait Torsten.
674
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
Nous avons passé du temps ensemble.
675
01:11:28,750 --> 01:11:30,375
Je suis tombée enceinte rapidement.
676
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Il voulait que j'avorte,
mais là-bas, ce n'était pas si simple.
677
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
J'avais trop peur.
678
01:11:42,250 --> 01:11:45,125
Et plus le temps passait,
plus je voulais cet enfant.
679
01:11:48,500 --> 01:11:49,750
Alors, je suis parti.
680
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Et Santiago est né.
681
01:11:57,250 --> 01:11:59,125
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
682
01:12:07,125 --> 01:12:09,000
Cela n'a pas dû être facile.
683
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
Non.
684
01:12:14,625 --> 01:12:17,250
Surtout pour Tiago.
685
01:12:17,750 --> 01:12:20,625
Pas son père absent.
Nous allons bien sans lui.
686
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Mais déménager ici...
687
01:12:25,875 --> 01:12:27,250
Il est un peu sauvage, tu sais ?
688
01:12:31,250 --> 01:12:32,875
Désolé, j'ai ouvert les vannes.
689
01:12:33,125 --> 01:12:34,375
Pas du tout.
690
01:12:39,500 --> 01:12:43,875
Je ne sais pas quoi te dire.
Ma vie n'a pas été aussi rock'n'roll.
691
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
Je vais me recoucher.
692
01:13:01,125 --> 01:13:02,125
Bonne nuit.
693
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
Bonne nuit.
694
01:14:00,000 --> 01:14:00,750
Laurent ?
695
01:14:02,375 --> 01:14:04,125
Que manges-tu au petit-déjeuner ?
696
01:14:04,750 --> 01:14:06,000
Ça dépend.
697
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
Voilà mes céréales.
698
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
OK, je vais les essayer.
699
01:14:26,875 --> 01:14:30,750
Pour le Valhalla !
700
01:14:41,000 --> 01:14:42,750
Tu ne vas pas crier ?
701
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Non, je n'en ai pas envie.
702
01:14:46,375 --> 01:14:50,125
Tu devrais. C'est vraiment facile
et ça fait du bien.
703
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
Pour le Valhalla !
704
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Quel est ton plus grand rêve ?
705
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Mon plus grand rêve ?
706
01:15:16,750 --> 01:15:18,125
Aimer et...
707
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
être aimé.
708
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Oh ouais?
709
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Honnêtement, ce n'est pas mal.
710
01:15:25,375 --> 01:15:26,875
Comme...
711
01:15:28,500 --> 01:15:30,250
Ouais, c'est...
712
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
Je n'y aurais jamais pensé.
713
01:15:33,000 --> 01:15:35,125
Et quel est ton plus grand rêve ?
714
01:15:35,250 --> 01:15:36,750
Ah, j'en ai plusieurs.
715
01:15:37,250 --> 01:15:41,750
Mon premier plus grand rêve est
quitter la maison de ma mère, bien sûr.
716
01:15:45,375 --> 01:15:50,000
Mon deuxième plus grand rêve est
rencontrer une fille avec qui...
717
01:15:50,500 --> 01:15:53,250
Je pourrais partir et faire plein de choses.
718
01:15:53,375 --> 01:15:56,750
Voyagez au Canada ou en Finlande.
719
01:15:57,375 --> 01:15:58,875
Suède.
720
01:16:00,000 --> 01:16:00,875
Ouais.
721
01:16:05,750 --> 01:16:08,250
Mais honnêtement, ce que tu dis n’est pas mauvais.
722
01:16:13,500 --> 01:16:15,500
Vous n'avez rencontré personne ici ?
723
01:16:17,375 --> 01:16:18,125
Non.
724
01:16:24,125 --> 01:16:25,750
Est-ce que ça doit être une fille ?
725
01:16:27,125 --> 01:16:28,125
Signification?
726
01:16:28,750 --> 01:16:29,875
Ça pourrait être moi.
727
01:16:30,375 --> 01:16:33,125
Mais... Quoi ?
728
01:16:33,250 --> 01:16:37,750
Je serais surpris si tu voulais
aller au Canada avec moi.
729
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
C'est tout simplement idiot !
730
01:16:39,750 --> 01:16:40,500
Pourquoi pas?
731
01:16:40,625 --> 01:16:41,625
Merde!
732
01:16:42,125 --> 01:16:43,375
Eh bien, je...
733
01:16:44,250 --> 01:16:48,250
Vous savez, je peux être vraiment ennuyeux.
734
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Regardez ce que j'ai trouvé.
735
01:17:22,000 --> 01:17:22,750
Attends...
736
01:17:25,625 --> 01:17:27,000
Haw noir.
737
01:17:29,125 --> 01:17:30,875
Au printemps, tout est blanc.
738
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
En hiver, c'est rose. Jolie, hein ?
739
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
C'est vraiment savoureux.
740
01:17:39,750 --> 01:17:42,625
Avec des pensées,
ça fera une excellente salade.
741
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
J'ai trouvé ça.
742
01:17:53,000 --> 01:17:55,625
- Ça brûle un peu. Est-ce normal ?
- Eh bien...
743
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
c'est très toxique.
744
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
- C'est l'Hellébore.
- Vraiment?
745
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
C'est comme la digitale,
cela peut provoquer une insuffisance cardiaque.
746
01:18:03,375 --> 01:18:06,625
- Non...
- Non, il en faut plus.
747
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Ici.
748
01:18:10,125 --> 01:18:11,875
Rincez-vous la bouche.
749
01:18:17,250 --> 01:18:19,250
Nous sommes si heureux que vous soyez ici.
750
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Tu peux rester...
751
01:18:22,125 --> 01:18:23,500
aussi longtemps que tu veux.
752
01:19:02,750 --> 01:19:04,000
Tadasana.
753
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
Pose de montagne.
754
01:19:16,875 --> 01:19:19,000
Le corps est libre.
755
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
L'esprit devient agile.
756
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
Et relâchez.
757
01:19:52,125 --> 01:19:53,875
Respirations profondes...
758
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
Bon, je vais me coucher.
759
01:20:01,375 --> 01:20:03,000
Bonnes nuits.
760
01:22:04,125 --> 01:22:05,250
Continuez...
761
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
Ça va ?
762
01:23:35,375 --> 01:23:36,375
C'est ma sœur.
763
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Tu ne veux pas répondre ?
764
01:23:38,125 --> 01:23:39,625
Oui. Désolé.
765
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Bonjour?
766
01:23:44,125 --> 01:23:44,875
Ouais.
767
01:23:45,125 --> 01:23:46,000
Hé...
768
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Ça va ?
769
01:23:48,125 --> 01:23:51,625
Ouais, mais il est tard.
On parle demain ?
770
01:23:52,875 --> 01:23:55,125
- Vous venez pour Noël ?
- Noël ?
771
01:23:55,875 --> 01:23:58,125
Euh, non. Je ne sais pas.
772
01:24:00,375 --> 01:24:02,875
Vous avez trouvé quelque part
dormir à la fin ?
773
01:24:03,000 --> 01:24:06,625
Ouais, je dors
chez un ami.
774
01:24:07,375 --> 01:24:08,500
Un ami ?
775
01:24:11,000 --> 01:24:12,375
Attendez. Désolé.
776
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Veronika vient de partir.
777
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Vraiment ? Pourquoi?
778
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Parce que je l'ai quittée.
779
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Mais c'est une erreur, n'est-ce pas ?
780
01:24:34,625 --> 01:24:36,625
Je ne sais pas, mais...
781
01:24:38,250 --> 01:24:41,625
si tu le regrettes, appelle-la
et elle comprendra.
782
01:24:43,250 --> 01:24:46,500
Je l'ai appelée dix fois
et elle ne répond pas.
783
01:24:46,625 --> 01:24:50,000
Peut-être laisser ça pour ce soir.
784
01:24:50,500 --> 01:24:54,125
Ce sera mieux demain,
vous verrez les choses plus clairement.
785
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Et...
786
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
Je veux dire, ne tombe pas dans son chantage.
787
01:24:58,250 --> 01:25:00,750
Vous savez que ça n'aidera pas.
788
01:25:00,875 --> 01:25:03,500
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
789
01:25:03,750 --> 01:25:05,875
Je pense qu'il faut lui laisser du temps.
790
01:25:06,125 --> 01:25:07,250
Donnez-lui du temps.
791
01:25:08,375 --> 01:25:11,750
Vous vous calmerez tous les deux et vous comprendrez.
792
01:25:11,875 --> 01:25:14,250
C'est sûr, vous trouverez une solution.
793
01:25:21,625 --> 01:25:23,875
Mais ce n'est pas du chantage...
794
01:25:35,125 --> 01:25:39,000
Je suis dans une très mauvaise passe, Laurent.
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
795
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
S'il vous plaît...
796
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
Je veux que tu viennes.
Je suis tout seul dans l'appartement.
797
01:25:45,125 --> 01:25:46,375
Je me sens horrible.
798
01:25:53,500 --> 01:25:58,125
Coline, je dois y aller.
Tout le monde dort ici.
799
01:25:59,250 --> 01:26:01,875
Je dois y aller. Bisous. Désolé.
800
01:26:02,250 --> 01:26:04,000
Pouvons-nous parler plus tard ?
801
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
Ça va ? Tu ne dors pas ?
802
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Non, pas encore.
803
01:26:21,000 --> 01:26:22,125
Bonne nuit.
804
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Bonne nuit.
805
01:27:16,250 --> 01:27:17,125
Maman?
806
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Où est Laurent ?
807
01:27:25,750 --> 01:27:26,750
Laurent !
808
01:27:29,500 --> 01:27:31,375
- Tu veux que j'y aille ?
- Certainement pas.
809
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Laurent !
810
01:27:35,041 --> 01:27:36,041
Laurent !
811
01:27:38,000 --> 01:27:39,500
Non, Laurent, attends !
812
01:27:41,375 --> 01:27:42,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
813
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
S'il te plaît, chérie. Calme-toi. Venez ici.
814
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
- Lâchez ça.
- Maman...
815
01:27:49,625 --> 01:27:52,625
Laisse-moi parler à Laurent
pendant cinq minutes.
816
01:27:52,750 --> 01:27:56,125
- Il est tard. Une autre fois ?
- Je vais te réserver un billet pour rentrer.
817
01:27:56,375 --> 01:27:58,375
Soyez silencieux. Calme-toi.
818
01:27:58,500 --> 01:28:02,375
Ce n'est pas parce qu'il n'a pas de famille
qu'il peut baiser celui des autres.
819
01:28:02,625 --> 01:28:04,375
Santi, ne parle pas comme ça.
820
01:28:04,625 --> 01:28:09,250
- Pars ou je vais m'emporter !
- Assez. Calme-toi, d'accord ? S'il te plaît.
821
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
- Lâche-moi !
- Santiago !
822
01:28:13,875 --> 01:28:16,250
- Laissez-moi vous expliquer...
- Lâche-moi !
823
01:28:19,500 --> 01:28:22,250
Il part ou c'est moi !
824
01:28:23,750 --> 01:28:24,625
Putain !
825
01:29:34,125 --> 01:29:36,125
Aristée!
826
01:29:55,666 --> 01:29:57,666
Aristée!
827
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Aristée!
828
01:30:22,875 --> 01:30:24,375
- Beau!
- Soirée.
829
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
- Lucie, ravie de te rencontrer.
-Laurent. De même.
830
01:30:29,250 --> 01:30:32,875
- Je suis la sœur de Coline.
- Je ne savais pas qu'elle avait un frère.
831
01:30:33,500 --> 01:30:34,375
Ici.
832
01:30:34,875 --> 01:30:35,750
Viens.
833
01:30:48,750 --> 01:30:51,125
- Tu vas bien? Ouais.
- Ouais, bien. Toi?
834
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
- Tu es venu ! Tu vas bien?
- Ouais.
835
01:31:00,625 --> 01:31:02,875
- Je suis tellement heureux.
- J'ai apporté un arbre.
836
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
Super! Allez.
Hé, c'est Laurent.
837
01:31:07,125 --> 01:31:09,000
- Hé.
- Mon petit frère.
838
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
- Il est de retour.
- Ouais.
839
01:31:14,750 --> 01:31:16,375
Vous avez beaucoup de choses.
840
01:31:17,375 --> 01:31:19,625
Voulez-vous un verre de vin?
841
01:31:19,875 --> 01:31:21,250
Oui s'il vous plait.
842
01:31:31,125 --> 01:31:32,500
- Merci.
- Droite.
843
01:31:33,125 --> 01:31:34,625
Amis...
844
01:31:37,625 --> 01:31:40,250
Maintenant que tout le monde est là...
845
01:31:41,125 --> 01:31:43,750
nous pouvons officiellement lancer
le Noël de nos amis.
846
01:31:44,875 --> 01:31:50,250
Nous sommes si heureux de vous voir tous
autour de cette belle table...
847
01:31:58,375 --> 01:32:00,125
Certains d'entre vous le savent déjà, mais...
848
01:32:01,250 --> 01:32:03,000
nous avons pris la décision...
849
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
déménager à Belfast !
850
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
À nos dernières semaines en France.
851
01:32:19,000 --> 01:32:20,500
Joyeux noël!
852
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
- C'est super !
- Bravo !
853
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
- Acclamations!
- Acclamations!
854
01:32:29,375 --> 01:32:31,500
- Tu le savais, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.
855
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
- C'est génial.
- Ouais.
856
01:32:41,750 --> 01:32:44,500
Je pense que mon histoire avec Veronika
est terminé.
857
01:32:44,625 --> 01:32:45,500
Vraiment?
858
01:32:49,500 --> 01:32:53,375
Nous sommes ensemble depuis deux ans.
Nous nous séparons chaque semaine.
859
01:32:53,625 --> 01:32:55,500
Mais je comprends.
860
01:32:55,625 --> 01:32:59,625
Elle pense que partir
ce sera un nouveau départ, mais je...
861
01:32:59,875 --> 01:33:01,875
Je sais ce qui va se passer.
862
01:33:02,000 --> 01:33:04,625
Nous allons nous battre et ce sera pire.
863
01:33:04,750 --> 01:33:06,625
Parce que nous serons si loin.
864
01:33:06,750 --> 01:33:09,125
Belfast n'est pas si loin.
865
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
Et peut-être qu'elle a raison, tu sais.
866
01:33:12,750 --> 01:33:16,875
Cela pourrait être une bonne idée
aller dans un endroit différent.
867
01:33:17,500 --> 01:33:18,875
Juste vous deux.
868
01:33:20,625 --> 01:33:22,250
Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
869
01:33:22,750 --> 01:33:24,375
Vous pouvez le dire...
870
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
vous vous aimez tous les deux.
871
01:33:28,875 --> 01:33:33,250
Oui, je l'aime, mais ça ne veut pas dire
Je veux y aller avec elle.
872
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Je vais lui dire que je n'irai pas.
873
01:33:40,500 --> 01:33:44,875
Toi et moi serons heureux ici.
C'est génial quand tu vas bien.
874
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Oui. Ouais...
875
01:34:03,000 --> 01:34:04,875
Je ne pense pas que je vais rester.
876
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
Que veux-tu dire?
877
01:34:11,500 --> 01:34:12,625
Je vais partir.
878
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Et aller où ?
879
01:34:18,625 --> 01:34:20,250
Retour à la montagne ?
880
01:34:20,375 --> 01:34:21,250
Oui.
881
01:34:21,875 --> 01:34:24,875
Et vivre où ?
Faire quoi, un travail saisonnier ?
882
01:34:25,000 --> 01:34:28,125
Je ne sais pas encore ce que je vais faire, mais...
883
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
Je sais que...
884
01:34:32,750 --> 01:34:35,375
J'ai rencontré des gens que j'aime là-bas.
885
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
D'ACCORD.
886
01:34:41,875 --> 01:34:43,875
Dans ce cas, je suis content pour toi.
887
01:34:44,000 --> 01:34:44,875
Ouais...
888
01:34:46,125 --> 01:34:48,375
Ce sont des gens qui me tiennent à cœur maintenant.
889
01:34:51,125 --> 01:34:52,250
Encore mieux.
890
01:35:04,125 --> 01:35:08,375
Mais nous ne nous reverrons pas du tout
si je vais à Belfast et toi...
891
01:35:11,625 --> 01:35:13,500
et tu vas à la montagne.
892
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
Ils m'appellent le disparu
893
01:35:24,125 --> 01:35:26,250
Celui qui arrive est déjà parti
894
01:35:26,375 --> 01:35:28,750
Dès qu'il arrive, il part
895
01:35:29,000 --> 01:35:31,375
Courir vers une destination perdue
896
01:35:31,500 --> 01:35:33,750
Quand ils cherchent, je ne suis jamais là
897
01:35:34,000 --> 01:35:36,125
Quand ils me trouvent, je ne le suis pas
898
01:35:36,250 --> 01:35:38,500
Celui qu'ils voient parce que déjà
899
01:35:38,750 --> 01:35:41,000
Je me suis enfui loin
900
01:35:41,125 --> 01:35:43,750
Ils disent que je suis le disparu
901
01:35:44,000 --> 01:35:46,125
Un fantôme qui n'est jamais là
902
01:35:46,250 --> 01:35:48,750
Ils disent que je suis l'ingrat
903
01:35:48,875 --> 01:35:51,125
Mais ce n'est tout simplement pas la vérité
904
01:35:51,375 --> 01:35:53,750
J'ai une douleur dans mon corps
905
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
M'empêcher de respirer
906
01:35:56,125 --> 01:35:58,750
J'ai un chagrin dans mon corps
907
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Me forçant à continuer à marcher
908
01:36:01,250 --> 01:36:03,750
Ils m'appellent le disparu
909
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Celui qui arrive est déjà parti
910
01:36:06,375 --> 01:36:08,750
Dès qu'il arrive, il part
911
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Courir vers une destination perdue
912
01:36:21,125 --> 01:36:23,750
Ils disent que je suis le disparu
913
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
Un fantôme qui n'est jamais là
914
01:36:26,250 --> 01:36:28,750
Ils disent que je suis l'ingrat
915
01:36:28,875 --> 01:36:31,000
Mais ce n'est tout simplement pas la vérité
916
01:36:31,125 --> 01:36:33,750
J'ai un moteur dans mon corps
917
01:36:33,875 --> 01:36:36,125
Courir sans jamais s'arrêter
918
01:36:36,250 --> 01:36:38,625
J'ai un chemin dans mon âme
919
01:36:38,750 --> 01:36:41,000
Destiné à ne jamais finir
920
01:36:57,000 --> 01:37:00,000
Ici. Passe une bonne soirée.
Bonne année!
921
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
- Soirée.
- Euh, soir.
922
01:37:02,250 --> 01:37:06,000
Je voudrais une bière sans alcool
et un Coca, s'il vous plaît.
923
01:37:21,375 --> 01:37:22,875
Skoll, Mamouk!
924
01:37:24,125 --> 01:37:25,250
A nous, ma chérie.
925
01:37:27,125 --> 01:37:29,250
Je t'aime. Bonne année, mon fils.
926
01:37:30,250 --> 01:37:31,750
Je t'aime aussi.
927
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Allons-nous porter un toast ?
928
01:38:23,500 --> 01:38:24,375
Ici.
929
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Je vais t'aider à descendre dans ton jardin.
930
01:39:00,250 --> 01:39:01,375
Il fait encore clair.
931
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Ça va, là ?
932
01:41:27,250 --> 01:41:28,500
C'est très glissant.
933
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Ça va toujours ?
934
01:43:21,000 --> 01:43:23,625
Elle s'est simplement retirée...
935
01:43:24,375 --> 01:43:27,625
accompagné de ses quelques animaux restants.
936
01:43:28,375 --> 01:43:30,625
Entouré de ses montagnes...
937
01:43:31,375 --> 01:43:33,500
qu'elle a toujours tant aimé.
938
01:43:34,625 --> 01:43:37,000
Cette vie solitaire...
939
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
m'a rappelé ces versets des Psaumes
940
01:43:40,750 --> 01:43:42,500
que je voudrais vous lire.
941
01:43:44,375 --> 01:43:46,000
"Père des orphelins...
942
01:43:46,625 --> 01:43:48,125
"et protecteur des veuves
943
01:43:48,250 --> 01:43:50,750
" est Dieu dans sa sainte demeure.
944
01:43:51,375 --> 01:43:53,750
"Dieu donne aux désolés
une maison où vivre...
945
01:43:55,000 --> 01:43:58,375
"il fait sortir les prisonniers
à la prospérité...
946
01:43:59,375 --> 01:44:03,000
"mais les rebelles vivent
dans une terre aride. »
947
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Laurent ?
948
01:44:42,125 --> 01:44:43,125
Désolé.
949
01:44:50,000 --> 01:44:51,250
Pour Valhalla.
950
01:44:55,250 --> 01:44:56,500
Pour Valhalla.
951
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Où étiez-vous?
952
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Nulle part.
953
01:45:27,375 --> 01:45:28,500
Mais je suis revenu.
954
01:45:32,375 --> 01:45:34,375
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
955
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
Et maintenant ?
956
01:45:39,125 --> 01:45:40,500
Maintenant tu es de retour.
957
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
J'aimerais faire ça.
958
01:45:51,000 --> 01:45:52,250
Pour rester ici...
959
01:45:54,250 --> 01:45:56,125
et passer du temps avec vous deux.
960
01:46:03,500 --> 01:46:07,000
Tu sais, entre nous,
ça peut rester comme ça pour toujours.
961
01:46:13,375 --> 01:46:15,000
Comme si c'était un bon début.
962
01:46:32,375 --> 01:46:33,500
Tu viens ?
963
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Y a-t-il quelqu'un ?